1
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
hova mész?

2
00:02:07,940 --> 00:02:09,560
A fogfájás megöl.

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Elviszem az első kamiont Abrazee-be.

4
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
Minden újratöltve.

5
00:02:16,980 --> 00:02:18,740
Először tábort kell vernünk.

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
Állítólag konvojban haladunk
összesen.

7
00:02:21,920 --> 00:02:22,759
Nem én.

8
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
most elmegyek.

9
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
holnap találkozunk.

10
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
A visszhang nélkül húzni?

11
00:02:29,580 --> 00:02:32,040
Ha a lázadók elkapnak, szükséged lesz rá
több mint egy fogorvos.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,340
Biztos ezerrel hibáztattam magam
alkalommal, mert nem rakott fel elég nagyot

13
00:02:49,340 --> 00:02:50,880
hogy ne szálljon fel úgy.

14
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
Másrészt nem volt sok
mást tehetnék.

15
00:02:54,120 --> 00:02:57,900
Mert nem lehet rákényszeríteni a
felsőbb tiszt használni a józan észt.

16
00:02:58,260 --> 00:03:02,860
És először Enrico Silvestri hadnagy
csak egy fokkal volt felettem.

17
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Másodszor pedig nincs érvelés a
fogfájás.

18
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Jobb, ha reménykedsz a távollétben,
hadnagy.

19
00:03:14,090 --> 00:03:16,390
Minden alkatrész benne van. A
elhalt a festék.

20
00:03:17,530 --> 00:03:18,730
Egyébként ezt mondják.

21
00:03:27,330 --> 00:03:29,630
Ettől jobban érzed magad.

22
00:03:32,090 --> 00:03:33,430
Mennyire megsértődött, uram?

23
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
Nézd meg!

24
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
mit mondasz?

25
00:04:03,940 --> 00:04:06,640
Tényleg azt hiszed, hogy közeleg a háború
vége?

26
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
Ezt mondják.

27
00:04:17,620 --> 00:04:19,200
Ez a hadnagy a legjobb, amink van.

28
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
Kibaszott katasztrófa, hadnagy.

29
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Folyton a fülemben mászott. megvan
elterelte a figyelmét és letért az útról.

30
00:04:34,600 --> 00:04:36,140
Hadnagy, mi történt vele?

31
00:04:36,860 --> 00:04:37,880
Semmi. Alig várta.

32
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
A fogfájása megölte. Azt mondta
elsétálna az építkezésig

33
00:04:41,320 --> 00:04:42,900
oldalon. Séta?

34
00:04:43,160 --> 00:04:44,220
Két órába telik.

35
00:04:44,580 --> 00:04:47,940
Azt mondta, biztos benne, hogy talál orvost
ott. Utána ugorjon a bázisra

36
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
az Abrazebitnél.

37
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
Őrmester, hagyjuk ezt a dolgot
itt.

38
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Menjünk.

39
00:04:53,400 --> 00:04:54,239
Menjünk.

40
00:04:54,240 --> 00:04:56,020
Gyerünk. Mindenki le a pályáról.

41
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
és letért az útról.

42
00:05:23,500 --> 00:05:24,640
Elvesztettük az irányítást?

43
00:05:25,300 --> 00:05:27,940
Nézd, ezt a történetet már elmondtad nekem
háromszor.

44
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Tudsz írni?

45
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Igen, uram.

46
00:05:31,560 --> 00:05:32,900
Akkor írj nekem egy teljes jelentést.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Tudod kezelni?

48
00:05:34,660 --> 00:05:35,660
Igen, hadnagy úr.

49
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Nos,

50
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
érj rá.

51
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Igen, uram.

52
00:05:46,500 --> 00:05:48,340
Mennyi időt kapott Silvestri hadnagy
itt?

53
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
nem volt veled?

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Hat órával előttünk távozott.

55
00:05:51,720 --> 00:05:52,940
Biztos vagy benne, hogy nincs a közelben?

56
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
A kapitány éppen itt keresett
nem több mint tíz perce.

57
00:05:56,560 --> 00:05:58,020
Valamit az útról, amit közölhet.

58
00:05:59,480 --> 00:06:01,660
Ha valaki akar engem, a zűrzavarban leszek
hall.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Ott van a kapitány?

60
00:06:03,420 --> 00:06:04,940
Igen, uram. Az étkezőben kellene lennie.

61
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Pihenj.

62
00:06:09,300 --> 00:06:10,380
Ne fáradj felkelni.

63
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Valaha.

64
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
Fellobbanó szépség.

65
00:06:31,510 --> 00:06:34,590
Bejelenti a nap születését.

66
00:06:35,710 --> 00:06:40,270
Varjak és kóbor kutyák keresik a
utolsó szemétdarabok.

67
00:06:40,870 --> 00:06:43,490
Szemét? Nem, ez szörnyen hangzik.

68
00:06:44,090 --> 00:06:45,550
Csak írja le, amit lát.

69
00:06:46,270 --> 00:06:47,390
mit látsz?

70
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
az építkezés?

71
00:07:09,770 --> 00:07:13,650
Egészen előző napig fent voltunk
tegnap, igen. Kaptunk egy osztagot

72
00:07:13,650 --> 00:07:17,190
ellenőrizték a vonalakat, de nem találták
a szünet még.

73
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Elnézést, hadnagy.

74
00:07:20,450 --> 00:07:22,370
Kérsz ​​egy kávét?

75
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Azok a barakkok ott.

76
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Veszteség hol?

77
00:08:04,020 --> 00:08:05,060
Örvendek!

78
00:08:42,469 --> 00:08:45,390
Semmi. Nos, te vagy az első áldozatom?
ma?

79
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Nyisd ki a szád.

80
00:08:55,570 --> 00:08:58,450
Szélesebb. Ez fájni fog?

81
00:08:59,650 --> 00:09:01,230
Nem szeretnék a helyedben lenni.

82
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Nyissa ki.

83
00:09:13,060 --> 00:09:14,060
Jézus.

84
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
mi a baj?

85
00:09:17,880 --> 00:09:18,980
A szivar.

86
00:09:19,420 --> 00:09:20,720
Nem bánja.

87
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Minek engedted be magad?

88
00:09:34,220 --> 00:09:35,960
Minek engedted be magad?

89
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
Az az út.

90
00:09:46,200 --> 00:09:47,380
Micsoda rémálom.

91
00:09:50,320 --> 00:09:57,200
A táj

92
00:09:57,200 --> 00:09:59,460
idekint közömbös.

93
00:10:01,420 --> 00:10:04,400
Semmi közünk hozzá. Ez
nem is tudja, hogy létezünk.

94
00:10:07,300 --> 00:10:08,520
Ez az afrikai álom.

95
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Mi volt az?

96
00:10:10,440 --> 00:10:14,620
Hatalmas teret tölthetünk meg álmainkkal
nagyság. És mit töltöttünk?

97
00:10:15,100 --> 00:10:19,680
Semmi. Ha valami, az Afrika az
majdnem 100 oldalt kitöltött a naplómból.

98
00:10:21,360 --> 00:10:28,040
Meddig élhet az ember egy golyóval
az övéikben

99
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
bél?

100
00:10:32,400 --> 00:10:37,960
A vegyi sebek mitől a legrosszabb
Hallom, de nem tudnám, hogy én vagyok

101
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
építész.

102
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Miért?

103
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Nézd meg!

104
00:11:18,920 --> 00:11:20,500
A lényeg, hogy csak egy darabból állunk.

105
00:11:22,620 --> 00:11:23,060
at

106
00:11:23,060 --> 00:11:31,160
legalább,

107
00:11:31,400 --> 00:11:33,700
elmúlt a fogfájásod? Nem.

108
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
elmegyek.

109
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Hogy érted, hogy elmész?

110
00:12:06,380 --> 00:12:09,480
Elmegyek az építkezésre, megkeresem
orvos és teherautó.

111
00:12:09,860 --> 00:12:11,600
Nem, várj, várj, várj, várj, várj, várj.

112
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
A konvoj bármelyik pillanatban elhalad
most.

113
00:12:15,320 --> 00:12:19,320
Hadnagy, úgy érted, hogy elhagy engem
itt egyedül?

114
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
Akarod? Igen.

115
00:13:02,510 --> 00:13:03,730
Az orvos nem volt ott.

116
00:13:04,470 --> 00:13:08,270
Az ügyeletes orvos azt mondta, hogy a teherautó
a főhadiszállás már elment.

117
00:13:10,470 --> 00:13:13,110
A legjobb, amit tehetett, hogy adott nekem egy dobozt
a fájdalomcsillapítóktól.

118
00:13:14,150 --> 00:13:17,590
Így hát bedobtam pár tablettát és
indult vissza az autópályára.

119
00:13:18,990 --> 00:13:21,950
Reméltem, hogy elkapok néhányat
fajta szállítás.

120
00:13:22,390 --> 00:13:25,810
Hadnagy, próbál menni?
Aberystwyth?

121
00:13:26,370 --> 00:13:27,370
Igen.

122
00:13:28,420 --> 00:13:31,680
Van egy parancsikon, ami elvisz
jogot az abrai hadosztály-parancsnokságra

123
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Zebed.

124
00:13:32,920 --> 00:13:34,660
Nincs értelme visszamenni a
főút.

125
00:13:35,580 --> 00:13:37,660
Sokkal jobban kihasználná az időt
a parancsikont.

126
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
A parancsikont?

127
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
errefelé.

128
00:13:53,100 --> 00:13:56,180
Amit teszel, az az, hogy ezt az utat választod
a patak.

129
00:13:57,770 --> 00:13:59,730
Haladjon felfelé, amíg el nem éri a
tó.

130
00:14:00,630 --> 00:14:03,090
Ott találsz egy utat, amely elvezet
te a hadosztály parancsnokságára.

131
00:14:03,870 --> 00:14:05,330
Legfeljebb pár órát.

132
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
megvan.

133
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
Ah!

134
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
Cigaretta?

135
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Köszönöm.

136
00:14:28,590 --> 00:14:31,910
Sok sikert, hadnagy.

137
00:14:47,010 --> 00:14:50,010
Folyton azon töprengtem, miért kíván nekem jót
ilyen szerencse.

138
00:14:50,770 --> 00:14:54,530
Úgy értem, nem kellett mást tennem, mint maradni
utat, és eljutnék oda.

139
00:14:56,150 --> 00:14:57,590
Furcsa fickó volt.

140
00:14:59,020 --> 00:15:00,440
Nem úgy nézett ki, mint egy munkás.

141
00:15:01,420 --> 00:15:02,960
Inkább diák volt.

142
00:15:04,220 --> 00:15:05,300
Nagyon középosztály.

143
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
hogy érted?

144
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Nem vagyok benne biztos.

145
00:15:10,700 --> 00:15:12,080
Valamit az arcáról.

146
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
A szeme.

147
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
Mindenesetre a fájdalom csillapodott a
kevés.

148
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Dohányozni akarsz?

149
00:23:51,860 --> 00:23:54,740
Nem? Minden rendben.

150
00:23:55,820 --> 00:23:56,900
Valami mást.

151
00:24:10,460 --> 00:24:16,540
Tudom, hogy éhes vagy, úgyhogy én is
valami ennivalót. Ez finom,

152
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
jó.

153
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
Gyerünk.

154
00:24:23,340 --> 00:24:24,340
Huh?

155
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Igen, azt hiszem, igazad van.

156
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Valami spirituálisabbat.

157
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Biblia.

158
00:24:34,400 --> 00:24:38,520
Ez... ez a Biblia.

159
00:24:42,740 --> 00:24:44,520
Igen. tetszik neked?

160
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Jó.

161
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Tedd fel ezeket.

162
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Akarod?

163
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Igen.

164
00:25:02,620 --> 00:25:04,860
Nem, ezt nem kaphatod meg. Ez az enyém.

165
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Nem.

166
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Nézze meg.

167
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Igen.

168
00:25:14,220 --> 00:25:16,320
Nem tartja be az időt.

169
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
Nagyon boldog volt.

170
00:25:29,340 --> 00:25:33,460
Mariam. Mindannyiukat Mariamnak hívják
itt, de ez a Mariam tényleg volt

171
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
különleges.

172
00:25:36,120 --> 00:25:41,920
Amikor körbecsavartam az órát
csuklóját, folyamatosan engem bámult.

173
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
Volt bennem ez a kínos érzés
jegygyűrűn.

174
00:25:47,760 --> 00:25:52,320
Gondoltam, ha tényleg nem akarja
bármi mást, akár el is hagyhatnám.

175
00:26:24,929 --> 00:26:28,110
Utána elaludtam.

176
00:26:44,200 --> 00:26:46,740
A fogfájásom végre távoli volt
memória.

177
00:26:48,340 --> 00:26:50,000
Sok minden távolivá vált.

178
00:27:40,520 --> 00:27:42,820
Kár, hogy nem kaphatunk egy keveset
itt folyik a beszélgetés.

179
00:27:46,780 --> 00:27:47,940
Arról szól, ami hiányzik.

180
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Tó.

181
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
A fenébe.

182
00:28:25,210 --> 00:28:29,850
Az út. Meg kell találnom a hozzá vezető utat
tó. Keresd meg a táboromat.

183
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Minden rendben.

184
00:28:41,150 --> 00:28:42,710
Hargaz! Hargaz!

185
00:28:43,150 --> 00:28:45,210
Jó. Hol van Hargaz?

186
00:28:46,670 --> 00:28:48,550
hol van?

187
00:29:06,730 --> 00:29:10,390
Végül megtaláltam a tavat, de a napot
már lement.

188
00:32:29,200 --> 00:32:30,780
Valamivel hajnal előtt meghalt.

189
00:32:37,000 --> 00:32:38,460
Hallotta valaki a lövéseket?

190
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
Nem.

191
00:32:44,260 --> 00:32:47,620
Felvettem, ráfektettem a tógájára.

192
00:32:49,920 --> 00:32:53,200
Meghúztam a tóga négy sarkát
össze és csomóba kötötte őket.

193
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Aztán átvittem a sziklákhoz.

194
00:32:59,560 --> 00:33:01,040
Találtam egy keskeny rést.

195
00:33:01,760 --> 00:33:05,580
Nagyon szűk volt, de épp elég széles
hogy be tudtam őt rakni.

196
00:33:07,320 --> 00:33:09,080
Aztán összeszedtem néhány követ.

197
00:33:10,560 --> 00:33:14,560
Éppen akkor, amikor le akartam adni őket
ő, eszembe jutott az általam adott karóra

198
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
őt.

199
00:33:16,300 --> 00:33:22,260
Így hát bedugtam a karomat a résbe,
de alig éreztem alatta a karját

200
00:33:22,260 --> 00:33:25,060
a ruhát. Annyira lent volt.

201
00:33:47,720 --> 00:33:50,780
Végül kicsatoltam az órát, így én
lehúzhatta volna róla és az enyémbe tehetné

202
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
zsebében.

203
00:33:54,080 --> 00:33:59,660
És akkor kitöltöttem a hasadékot
sziklák.

204
00:34:02,460 --> 00:34:04,760
Így még egy kibaszott hiéna sem tehetné
érj el hozzá.

205
00:34:09,120 --> 00:34:13,040
Elmentem a baleset helyszínére, tedd
kioltotta a tüzet, szétszórta a hamut,

206
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
összeszedte az üres patronokat.

207
00:34:16,909 --> 00:34:20,650
Szennyezettel minden vérnyomot.
Sehol sem hagytam magunkban nyomot.

208
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
Bárhol.

209
00:34:32,010 --> 00:34:33,210
A patakhoz mentem.

210
00:34:36,310 --> 00:34:42,750
És lemostam a vért a kezemről és
ki az ingemből. És emlékszem, hogy...

211
00:34:43,070 --> 00:34:46,370
sikítani akartam. el akartam ültetni a magamét
szemét.

212
00:34:47,370 --> 00:34:48,469
És akkor elmentem.

213
00:34:56,469 --> 00:34:58,110
Nem jutottam messzire.

214
00:34:58,770 --> 00:35:05,490
De mielőtt meghallottam volna ezt a gyászos hangot,
mint egyesek

215
00:35:05,490 --> 00:35:06,930
primitív hegedűjáték.

216
00:35:17,520 --> 00:35:20,260
Nem tudtam megmondani, hogy vallásos-e
felvonulás vagy piknik.

217
00:35:20,920 --> 00:35:23,120
Csak arra tudtam gondolni, hogy azok
Marslakók.

218
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
És ez minden?

219
00:35:54,910 --> 00:35:55,910
Igen.

220
00:35:57,390 --> 00:35:58,610
Ennyi az egész történet?

221
00:35:58,950 --> 00:36:01,530
Igen, az istenit! mindent elmondtam!
Miért nem tudsz hallgatni?

222
00:36:04,350 --> 00:36:07,950
Nos, mindezt jelenteni nem fog
lány vissza az életbe.

223
00:36:08,990 --> 00:36:10,890
Ez a szokásos vizsgálat lenne.

224
00:36:11,310 --> 00:36:14,290
Minden nagyon hivatalos, nagyon formális, de
alapvetően színlelt.

225
00:36:15,070 --> 00:36:17,410
És a felmentésed eldőlt volna
következtetést.

226
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
Más szóval, egy vallomás igen
végképp semmit sem ér el.

227
00:36:23,160 --> 00:36:26,300
Kivéve talán a szabadság elhalasztását
hat hónapja vársz.

228
00:36:30,280 --> 00:36:31,780
Hívjon e-mailben, uraim.

229
00:36:32,580 --> 00:36:36,240
A feleséged?

230
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
Szerelés.

231
00:37:33,370 --> 00:37:37,650
Uraim, az építkezés az volt
túllépés tegnap este. Ó, istenem.

232
00:37:37,910 --> 00:37:40,350
Igen, az egész környéknek így kellett lennie
biztonságos.

233
00:37:41,030 --> 00:37:45,490
A vonalakat ellenőrző osztag belefutott a
túlélő közvetlenül hajnal után. És a

234
00:37:45,490 --> 00:37:48,110
Így találták meg a négybe vágott vonalakat
különböző helyeken.

235
00:37:49,470 --> 00:37:51,250
A társaság alakult sorai, kapitány.

236
00:37:51,490 --> 00:37:56,470
Jó. Most egy natív Zapier zászlóalj
a déli székhelyről kiköltözött

237
00:37:56,470 --> 00:37:59,130
kezdje el átfésülni a területet innen erre
pont ide.

238
00:37:59,430 --> 00:38:01,750
És reméljük, hogy azok a gyilkosok elhagyják
falvak egyedül.

239
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Különben is,

240
00:38:05,070 --> 00:38:07,090
valamikor újra kell védeniük a webhelyet
ma délután.

241
00:38:07,390 --> 00:38:10,270
És van egy könnyű páncél egység
a 6. útközben.

242
00:38:10,970 --> 00:38:13,410
Mivel a saját embereink voltak odalent...

243
00:38:14,390 --> 00:38:18,190
erre külön engedélyt kaptam
küldje le a zászlóaljunkat is.

244
00:38:18,330 --> 00:38:20,130
Uraim, előbb szeretnék odaérni.

245
00:38:56,270 --> 00:38:58,990
A férfiak a hídon. Igen, uram.
És hátha megkapod a távírót

246
00:38:58,990 --> 00:39:00,250
újra dolgozik. Azonnal, uram.

247
00:39:00,690 --> 00:39:03,170
Yankee, vedd az osztagodat és biztosítsd
a híd tetején.

248
00:39:04,470 --> 00:39:05,229
Menjünk.

249
00:39:05,230 --> 00:39:08,010
Mozogj tovább.

250
00:39:31,730 --> 00:39:32,730
Hadnagy, nézze!

251
00:39:37,870 --> 00:39:39,630
Valószínűleg a dezertőrök ölték meg a felmosóval
-fel.

252
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
Nem.

253
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
ki vagy te?

254
00:41:27,090 --> 00:41:28,130
Egy keresztény.

255
00:41:28,370 --> 00:41:29,530
mi a neved?

256
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Johannes.

257
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
Vörösbegy.

258
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
Minden rendben.

259
00:42:30,950 --> 00:42:31,950
Ne félj.

260
00:42:41,810 --> 00:42:42,810
Nem.

261
00:42:43,670 --> 00:42:44,670
Megtarthatod őket.

262
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
mi a neved?

263
00:42:53,390 --> 00:42:54,390
Elias.

264
00:42:59,050 --> 00:43:00,050
Elias.

265
00:43:04,590 --> 00:43:06,490
Platon, fall in. Move it.

266
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Sorban.

267
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
Mark!

268
00:43:51,340 --> 00:43:52,360
Elnézést, elkéstem Kevin

269
00:43:52,360 --> 00:43:59,360
Bon

270
00:43:59,360 --> 00:44:07,940
Étvágy

271
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
A little applause, everyone.

272
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
Benny.

273
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
A szabadságod.

274
00:44:33,370 --> 00:44:36,250
Gratulálok. Mi történt veled
kéz? I haven't seen it from you,

275
00:44:36,350 --> 00:44:38,350
mi? Itt van. És ez a bor.
Igen.

276
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Ó,

277
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
a bor fiam.

278
00:44:47,510 --> 00:44:48,510
Köszönt.

279
00:44:49,430 --> 00:44:51,150
To a hell of a good leave.

280
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
Nos,

281
00:45:12,300 --> 00:45:15,660
which one is it good morning or good
este Jézus

282
00:45:15,660 --> 00:45:26,240
ő

283
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
csinos volt-e

284
00:45:34,800 --> 00:45:39,820
I think that you, you would have behaved
másképp vele.

285
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Ki tudja?

286
00:45:43,620 --> 00:45:45,760
Look, she would have got killed in the
mindenesetre megtorlás.

287
00:45:46,100 --> 00:45:49,620
Nem hallgatsz rám. én nem
utána beszélünk. én beszélek

288
00:45:49,620 --> 00:45:51,260
először látta őt.

289
00:46:25,250 --> 00:46:28,370
Aki megtanított háttal tisztelegni
felsőbb tiszthez fordult?

290
00:46:30,670 --> 00:46:32,230
Csak ünnepeltünk, uram.

291
00:46:32,450 --> 00:46:35,950
Megjöttek a szabadságra vonatkozó parancsaim
át, és ittunk néhány italt.

292
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Egy fickó, azt mondod?

293
00:46:42,580 --> 00:46:45,880
Igen, uram. És amint visszatérek Olaszországba,
tegyük fel, hogy elbocsátják.

294
00:46:47,260 --> 00:46:48,360
Ah, feltételezed.

295
00:46:52,180 --> 00:46:53,180
Alkoholos italok?

296
00:46:53,620 --> 00:46:54,620
Nem igazán, uram.

297
00:46:54,880 --> 00:46:56,260
Csak Marsala Luogo.

298
00:47:41,930 --> 00:47:46,450
Azonnali, közvetlen, nem
barom válasz tőled.

299
00:47:46,950 --> 00:47:47,950
Mindketten.

300
00:47:48,230 --> 00:47:49,970
Ellenkező esetben vádat emelek rád.

301
00:48:01,190 --> 00:48:04,290
Francia konyak vagy olasz grappa?

302
00:48:08,850 --> 00:48:09,850
Gyerünk!

303
00:48:10,150 --> 00:48:11,150
Foglaljon helyet!

304
00:48:13,580 --> 00:48:14,840
Füst? Köszönöm, uram.

305
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Köszönöm, őrnagy.

306
00:48:19,380 --> 00:48:20,900
Cecilia Marsala.

307
00:48:22,260 --> 00:48:24,640
Marsala tojással? Miféle szar az
hogy?

308
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
Szégyellnie kellene magát.

309
00:48:29,220 --> 00:48:30,220
Gyerünk.

310
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Mit szólnál hozzá?

311
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Kiissza.

312
00:48:34,980 --> 00:48:39,140
Egészségére. Egészségére. Most miről szól a
szabadságot?

313
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Úgy érted, tényleg haza akarsz menni?

314
00:48:43,340 --> 00:48:44,760
Hogy tetszik ez a francia konyak?

315
00:48:45,020 --> 00:48:46,040
Nagyon különleges.

316
00:48:47,980 --> 00:48:51,300
A mi szabadságunk a csata. Ki mondta
hogy?

317
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Most ki?

318
00:48:54,300 --> 00:48:57,260
azt mondtam. Az egyik kedvenc Maximom.

319
00:48:58,240 --> 00:49:02,580
A háború a katapult, amelybe elindít minket
legenda.

320
00:49:02,960 --> 00:49:08,200
Bravó. A pokolba minden mosás a
edényeket, töröld le a segged családi baromságod.

321
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Házas vagy?

322
00:49:09,760 --> 00:49:10,860
én nem. Ő az.

323
00:49:11,240 --> 00:49:12,760
sajnállak téged.

324
00:49:13,280 --> 00:49:15,520
Csomagolok egy kis bort, uram.

325
00:49:16,220 --> 00:49:19,180
Szárnyak, apa. Adj szárnyakat. adok
te lelkem.

326
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Ő őrült.

327
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Őrült.

328
00:49:22,560 --> 00:49:24,240
Őrült. Őrült.

329
00:49:24,880 --> 00:49:25,879
Egy jelentés.

330
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Egy jelentés.

331
00:49:27,060 --> 00:49:29,040
Feltételezem, hogy ismeri Nietzschét.

332
00:49:29,360 --> 00:49:30,380
Nem személyesen.

333
00:49:33,820 --> 00:49:36,100
Te ribanc.

334
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Ismered azokat a lányokat?

335
00:51:47,620 --> 00:51:48,620
Igen.

336
00:51:50,180 --> 00:51:52,940
Megkérdezzem őket, van-e házuk?
elvisz minket?

337
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
Nem.

338
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
Ez az összes ital elfáradt.

339
00:51:56,920 --> 00:51:57,920
Aludnom kell.

340
00:51:59,160 --> 00:52:01,800
Enrico, Enrico, Enrico, Enrico.

341
00:52:03,240 --> 00:52:04,240
Ott van.

342
00:52:05,360 --> 00:52:06,360
Engedd el.

343
00:52:27,820 --> 00:52:28,820
Ez nem vicces, őrnagy.

344
00:52:29,120 --> 00:52:30,540
Tudtál azokról a lányokról.

345
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Mi?

346
00:52:35,600 --> 00:52:36,600
Lepra.

347
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
Gyerünk.

348
00:52:39,660 --> 00:52:44,100
Tényleg azt hitted, hogy két angyalpite tetszik
ez lehetővé tenné, hogy felvegye őket, ha ők

349
00:52:44,100 --> 00:52:45,100
nem volt lepra?

350
00:52:46,600 --> 00:52:50,080
Gyerünk. Nevess, a fenébe. Megtanultad
valamit a változatosság kedvéért.

351
00:52:53,100 --> 00:52:56,300
Az a két lány soha nem hagyja el a templomot.

352
00:52:57,840 --> 00:53:00,340
Negyven év múlva is azok lesznek
ott.

353
00:53:00,640 --> 00:53:02,080
Mi van, ha valaki nem tudja?

354
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Elkaphatnák?

355
00:53:03,760 --> 00:53:05,740
Egy-két olyan seggfej, mint te, persze.

356
00:53:06,240 --> 00:53:07,780
De nem valószínű, hogy ez megtörténik.

357
00:53:08,680 --> 00:53:10,200
Mindenki meg tudja mondani, hogy micsoda.

358
00:53:11,060 --> 00:53:12,540
Látod a fehér turbánt, amit kaptak?

359
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ez egy jel.

360
00:53:14,300 --> 00:53:15,840
Soha senki nem megy túl közel hozzájuk.

361
00:53:16,960 --> 00:53:20,000
Ne ragaszkodj egy fehér turbánba. Egy másik
maximája.

362
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
Gyerünk!

363
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
Kapunk néhányat!

364
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Enrico!

365
00:55:14,350 --> 00:55:15,350
Ki van ott?

366
00:56:10,170 --> 00:56:11,170
Mariam.

367
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
nővér?

368
00:56:14,490 --> 00:56:15,490
A nővéred?

369
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
A nővér beteg?

370
00:56:19,610 --> 00:56:20,910
Nem tudom.

371
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Igen, igen!

372
00:56:23,150 --> 00:56:26,030
Miért visel fehér turbánt?

373
00:56:29,770 --> 00:56:31,010
Jól tudod.

374
00:56:31,430 --> 00:56:33,590
Mariam már nem él a vérben.

375
00:56:33,810 --> 00:56:35,430
Mert beteg! Beteg!

376
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
Hát nem az?

377
00:56:48,810 --> 00:56:53,050
Az a magas, kopasz férfi az apád,
nem ő?

378
00:57:46,830 --> 00:57:48,750
Szerencsés ember vagy, aki szabadságon megy,
hadnagy.

379
00:57:49,350 --> 00:57:50,350
Igen?

380
00:57:53,050 --> 00:57:55,730
És ha egyszer visszatér Olaszországba, az lesz
lemerült, igaz?

381
00:57:58,450 --> 00:57:59,450
Vitorlázol ma?

382
00:58:35,500 --> 00:58:38,300
Állítsd meg Jézust

383
00:59:38,529 --> 00:59:39,529
Hogy lehet őket otthon?

384
01:00:14,690 --> 01:00:17,070
Ez történik a körbejárástól
mezítláb.

385
01:00:18,630 --> 01:00:21,150
Nem igaz, hogy megszokták. ez van
egészséges számukra.

386
01:00:24,330 --> 01:00:31,010
Gyere be, a melegből.

387
01:00:34,800 --> 01:00:37,860
Mindenesetre jobban járnak, ha begyógyszereznek
magukat gyökereikkel és gyógynövényeikkel.

388
01:00:39,480 --> 01:00:42,080
És a mi díszes előkészületeinkkel.

389
01:00:45,180 --> 01:00:46,180
Ülj le, ülj le.

390
01:00:57,380 --> 01:01:02,020
Eszembe jutott egy regény egy férfiról, aki
jön Afrikába és...

391
01:01:03,050 --> 01:01:05,270
Megfertőződik egy rejtélyes
betegség.

392
01:01:06,710 --> 01:01:08,370
Lehet, hogy lesz belőle jég
krémet.

393
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
Ó, kérlek, segíts magadon.

394
01:01:12,010 --> 01:01:17,070
Afrikát úgy jellemezték neki, mint a
a szélhámos tettek földje.

395
01:01:19,150 --> 01:01:20,170
De ehelyett

396
01:01:21,010 --> 01:01:22,830
csak a halált találja.

397
01:01:26,390 --> 01:01:27,390
Finom.

398
01:01:31,440 --> 01:01:35,340
Arra gondoltam, talán adhatnál nekem
néhány javaslat erre a célra

399
01:01:35,340 --> 01:01:36,340
karakter betegsége.

400
01:01:37,120 --> 01:01:38,120
Trópusi betegség.

401
01:01:39,560 --> 01:01:44,220
Például valami lepra.

402
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Miért ne?

403
01:01:47,260 --> 01:01:52,480
Véleményem szerint a karakter valószínűleg
elkapta, miközben az ágyában aludt a

404
01:01:52,480 --> 01:01:53,419
bennszülött leprás férfi.

405
01:01:53,420 --> 01:01:54,520
Valami ilyesmi történik?

406
01:01:55,600 --> 01:01:59,100
Miért nem megy egyszerűen a karaktered?
bennszülött nővel ágyban?

407
01:02:01,730 --> 01:02:07,790
Nem. Tudnia kell, hogy az
10-20 évig tart a lepra

408
01:02:07,790 --> 01:02:08,990
megjelenni az emberi testben.

409
01:02:10,950 --> 01:02:11,970
ezt nem tudtam.

410
01:02:12,630 --> 01:02:15,890
Természetesen vannak rögzített esetek
ahol a fertőzés gyorsan bekövetkezett.

411
01:02:16,990 --> 01:02:18,370
Néha napok alatt.

412
01:02:21,070 --> 01:02:22,290
Hadd mutassak valamit.

413
01:02:39,630 --> 01:02:40,630
Most akkor.

414
01:02:43,190 --> 01:02:48,630
A fertőzés a nyálkahártyán keresztül történik a
orrjáratok, nyál, és közvetlen

415
01:02:48,630 --> 01:02:52,870
érintkezés a fertőzött forrás között
a témát vagy vágáson vagy nyíláson keresztül

416
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
seb.

417
01:02:54,610 --> 01:03:00,070
A betegség az idegi ideget támadja meg
végződések, az izmok, a szemek, hanem az is

418
01:03:00,070 --> 01:03:05,730
a belső szervek, például a máj,
a mellékvesék, a herék és

419
01:03:05,730 --> 01:03:06,730
az alsó végtagok.

420
01:03:07,000 --> 01:03:12,140
A karaktered meg fogja tudni mondani, ha
nem gyógyuló talpa miatt leprás,

421
01:03:12,280 --> 01:03:17,700
csomók képződésével, és az
a megfelelő mirigyek duzzanata.

422
01:03:23,160 --> 01:03:25,120
Mindenesetre sokáig haldoklik.

423
01:03:26,500 --> 01:03:30,760
A betegség nagyon felemészti a testet,
nagyon lassan.

424
01:03:31,960 --> 01:03:33,640
A leprák általában hosszú életet élnek, te
tudni.

425
01:03:35,660 --> 01:03:38,860
Valahol internálják, ellenőrizzék
időnként a rendőrség által.

426
01:03:39,660 --> 01:03:42,780
Az orvosok a törvény szerint kötelesek bejelentést tenni
minden Penson-kór esete.

427
01:03:43,040 --> 01:03:45,820
De a világon nincs mód a tiédre
karakter elkerülheti, hogy a címre küldjék

428
01:03:45,820 --> 01:03:46,820
lepratelep.

429
01:03:48,200 --> 01:03:52,160
Van fogalmad arról, milyen lepratelep?
ezen az ígéret földünkön lenne

430
01:03:52,160 --> 01:03:53,160
mint?

431
01:03:54,320 --> 01:03:56,940
Mondd, ezt megkaphatod. I
nincs rá szüksége.

432
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Itt.

433
01:04:07,920 --> 01:04:08,920
Ez csak egy karcolás.

434
01:04:09,920 --> 01:04:11,080
Balesetben voltam.

435
01:04:13,600 --> 01:04:17,460
Az az út a Madison-fennsíkon, teherautó
megfordult.

436
01:04:19,360 --> 01:04:21,420
A sofőr nem gondolkodott. Tovább kereste
nálam.

437
01:04:21,840 --> 01:04:25,660
Mindig azt mondtam, hogy a sofőrképzés
a programok itt nem megfelelőek. Az

438
01:04:25,660 --> 01:04:27,920
regényében mit fog csinálni?

439
01:04:28,900 --> 01:04:31,120
Visszavonul egy lepratelepre?

440
01:04:32,280 --> 01:04:33,720
Van családja Olaszországban?

441
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Van felesége.

442
01:04:37,470 --> 01:04:39,670
Ó, akkor valószínűleg vissza akart menni
neki.

443
01:04:39,950 --> 01:04:42,110
Igen. Na most itt van a cselekmény
kétségbeesett.

444
01:04:42,350 --> 01:04:44,390
Jobbra. A hősöd visszaszalad a feleségéhez.

445
01:04:44,750 --> 01:04:49,970
Beviszi. Igaz. Elrejti őt.
Igen. Ő ápolja. Igen, igen. A

446
01:04:49,970 --> 01:04:51,750
valósághű odüsszeia. Reális odüsszea.

447
01:04:52,350 --> 01:04:53,450
De több.

448
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
Pontosan.

449
01:04:55,650 --> 01:04:56,650
Jó.

450
01:04:57,350 --> 01:04:59,430
A legjobb regények mindig egy kicsit felforgatóak.

451
01:05:01,990 --> 01:05:03,490
Szerintetek kiadja valaki?

452
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Nem tudom.

453
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
Hát akkor sok sikert.

454
01:05:09,860 --> 01:05:11,440
Megnézzük azt a sonkát?

455
01:05:12,160 --> 01:05:15,040
Nem, későre jár, és mennem kell
vissza a táborba.

456
01:05:16,180 --> 01:05:19,040
Valószínűleg a sofőröm vár rám.
Hol a fenében van a sofőröm? Nem, akarom

457
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
lásd azt a sonkát.

458
01:05:20,540 --> 01:05:22,120
Tegyük fel, hogy a saját sonkámat kell megmosnom.

459
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
Csak légy jó.

460
01:05:26,140 --> 01:05:29,620
Nos, köszönjön kedvesünknek, de
nekem hülye Olaszország.

461
01:05:30,980 --> 01:05:32,360
Nem mondtad meg a neved, igaz?

462
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
Az enyém Tiberi.

463
01:05:36,460 --> 01:05:37,460
A szentély.

464
01:05:39,760 --> 01:05:41,040
Elnézést egy pillanatra, a szentély.

465
01:05:41,800 --> 01:05:43,760
Megvannak a telefon kellékek kb
a víz.

466
01:05:44,580 --> 01:05:46,480
Három nappal késésben vannak
szállítás.

467
01:05:54,760 --> 01:05:55,760
Operátor?

468
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
sürgős.

469
01:07:08,880 --> 01:07:12,240
Azt hittem, te csak az egyik vagy
csapatok. Biztos vagyok benne, hogy a hajó nem megy

470
01:07:12,240 --> 01:07:13,300
három óra múlva.

471
01:07:13,600 --> 01:07:16,000
Sajnálom, de senkit nem engednek fel a fedélzetre
addig.

472
01:07:19,800 --> 01:07:21,740
Szabadságon vagyok. Itt vannak a papírjaim.

473
01:07:24,120 --> 01:07:27,060
Igen, biztos vagyok benne, hogy rendben vannak. Csak nem
egyet felengednek a fedélzetre.

474
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Vedd vissza.

475
01:07:30,960 --> 01:07:31,960
Nem vagy rendben.

476
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
Le kell bélyegezni.

477
01:07:35,800 --> 01:07:36,800
Ki pecsételte meg?

478
01:07:36,980 --> 01:07:38,220
A beszállás parancsnoka.

479
01:07:38,600 --> 01:07:40,260
A móló bejáratánál, ahol Ön
bejött.

480
01:07:40,580 --> 01:07:43,360
Bélyegezze le a papírjait, és gyere vissza
pár órát.

481
01:07:45,340 --> 01:07:46,660
A móló bejáratánál.

482
01:07:48,040 --> 01:07:51,940
A pecsét nélkül, hadnagy, ön
nem engedik elmenni.

483
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Olaszországból.

484
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
Szép és menő.

485
01:10:52,480 --> 01:10:53,500
Valami ennivalót?

486
01:10:53,780 --> 01:10:54,900
Nem, nem, köszönöm.

487
01:10:55,100 --> 01:10:56,120
Miért nem iszol?

488
01:10:57,220 --> 01:11:00,900
Figyelj, figyelj, fel kell szállnom egy hajóra.

489
01:11:01,300 --> 01:11:03,200
Fel kell szállnom egy hajóra Olaszországba.

490
01:11:04,140 --> 01:11:05,540
A hajód most indult el.

491
01:11:05,840 --> 01:11:09,040
Igen, igen, tudom, de segítened kell
nekem. Segítened kell nekem.

492
01:11:09,420 --> 01:11:10,219
Elrakni?

493
01:11:10,220 --> 01:11:11,220
Igen, rakd el.

494
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
Öt nap.

495
01:11:25,990 --> 01:11:29,250
Rengeteg pénzt kapsz. Mennyi?

496
01:11:36,350 --> 01:11:37,690
30 000 líra.

497
01:11:37,990 --> 01:11:41,930
Mennyi? 30 000 líra. Istenem, 30
,000?

498
01:11:42,250 --> 01:11:43,750
Megvan az 1000 líra?

499
01:11:46,370 --> 01:11:52,690
Figyelj, nem tudnék fizetni, amikor megérkezem
Olaszország?

500
01:11:53,130 --> 01:11:54,650
Fizessenek többet, ha Olaszországba érek.

501
01:11:55,730 --> 01:11:56,730
Nem.

502
01:12:25,490 --> 01:12:26,570
Szeretlek, Jenna.

503
01:12:26,790 --> 01:12:27,890
Szeretlek, Jenna.

504
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
Gyerünk, Jenna.

505
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Nézd, ki van itt!

506
01:13:01,730 --> 01:13:02,830
mit keresel itt?

507
01:13:03,430 --> 01:13:04,490
Lemaradtam a hajóról.

508
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
mit mondtam neked?

509
01:13:05,930 --> 01:13:07,610
A sorsod itt van, nem Olaszország.

510
01:13:08,550 --> 01:13:09,850
Ulysses, maradj velünk.

511
01:13:10,570 --> 01:13:12,690
Otthon nem találsz mást, mint
kiábrándulás.

512
01:13:13,150 --> 01:13:15,190
Egyébként mi történt veled a
másik este?

513
01:13:15,870 --> 01:13:16,769
Ó, elnézést.

514
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
bántottalak?

515
01:13:17,910 --> 01:13:19,970
Nem. Ez nem fájt.

516
01:13:27,670 --> 01:13:28,670
Bocsásson meg egy percet.

517
01:13:29,040 --> 01:13:30,420
Van egy kis dolgom
-ból.

518
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Mindjárt vissza.

519
01:14:25,700 --> 01:14:30,720
Tedd az első és öröm csodálatos kilátást

520
01:14:36,110 --> 01:14:37,190
Van egy kis meglepetésem számodra.

521
01:14:39,170 --> 01:14:42,210
A nevem Scissor.

522
01:14:42,810 --> 01:14:43,870
Mi a tiéd?

523
01:14:45,530 --> 01:14:52,010
Mindenesetre jövő héten újra itt leszek.
Ugyanaz.

524
01:14:52,510 --> 01:14:53,510
Jobbra.

525
01:14:54,170 --> 01:14:55,170
Őrnagy?

526
01:14:55,690 --> 01:14:57,090
Hívj Ollónak.

527
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
mi a baj?

528
01:15:05,230 --> 01:15:06,910
Nem érzed magad hozzá ma?

529
01:15:08,390 --> 01:15:09,410
Túl sok légy.

530
01:15:10,330 --> 01:15:11,330
Nézz rám.

531
01:15:11,830 --> 01:15:13,030
Ugye nem sértődsz meg?

532
01:15:15,450 --> 01:15:17,150
Én fizetek. Megkapod?

533
01:15:19,110 --> 01:15:21,030
Ma délután megyek vissza a táborba.

534
01:15:21,490 --> 01:15:22,590
Pénteken visszajövök.

535
01:15:22,890 --> 01:15:23,890
Régen volt a környéken.

536
01:15:24,450 --> 01:15:25,450
Igen.

537
01:15:25,670 --> 01:15:28,030
A hajóm öt napig nem indul el.

538
01:15:29,410 --> 01:15:30,970
Nem bánnád, ha veled mennék?

539
01:15:31,450 --> 01:15:33,790
Ez a hely tényleg kezd kialakulni
beteg vagyok. Ah-huh.

540
01:15:34,050 --> 01:15:35,310
Most értelmesen beszélsz.

541
01:15:35,710 --> 01:15:36,710
Bravó.

542
01:15:36,890 --> 01:15:38,250
Segíthetsz a vezetésben.

543
01:15:38,730 --> 01:15:40,270
Nevess egy kicsit útközben.

544
01:15:40,590 --> 01:15:42,610
Igen. Nevess egy kicsit.

545
01:15:45,830 --> 01:15:46,830
Pszt.

546
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Alszik.

547
01:15:49,130 --> 01:15:51,290
Itt vagyunk ebben a nagy kiterjedésben.

548
01:15:51,650 --> 01:15:53,450
A gyáva kettőt tisztelik a feketék.

549
01:15:54,030 --> 01:15:57,990
És mégis, hányan vannak még a
nehéz dolguk van egymással?

550
01:16:00,010 --> 01:16:01,690
Van egy bohóc, akit ismerek odahaza.

551
01:16:03,010 --> 01:16:04,570
Könyvelő a Gazdaszövetségnél.

552
01:16:05,970 --> 01:16:07,390
750 havonta.

553
01:16:07,850 --> 01:16:09,370
Napi 10 órát dolgozik.

554
01:16:11,710 --> 01:16:14,350
Minden vasárnap kirándulás a Madonnába
del Rosito.

555
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Csomagol egy ebédet.

556
01:16:16,230 --> 01:16:18,010
Feleség, gyerekek, após.

557
01:16:18,870 --> 01:16:21,490
És a sógornő, 37 éves.

558
01:16:22,790 --> 01:16:23,790
Nőtlen.

559
01:16:27,310 --> 01:16:29,230
Tudod, ki az a férfi, most mondtam neked
kb?

560
01:16:30,670 --> 01:16:32,110
Magáról beszélt.

561
01:16:33,090 --> 01:16:34,230
De lehettem volna én is.

562
01:16:35,330 --> 01:16:39,410
Csak én, vele ellentétben, szerettem volna visszatérni
hogy az életet megvetette.

563
01:16:40,110 --> 01:16:43,830
Arra a kis tájra átölelve a
a házam oldalán. A magammal akartam lenni

564
01:16:43,830 --> 01:16:46,650
felesége, aki gondoskodna rólam és megvédene
én.

565
01:16:55,790 --> 01:16:59,710
Ott ülsz és keveset gondolkodsz
Caesar kieresztette egy kis gőzt. Valószínűleg

566
01:16:59,710 --> 01:17:00,990
mostanra elég jól érzi magát.

567
01:17:02,410 --> 01:17:05,570
Rossz. Depressziósabbnak érzem magam, mint
előtt.

568
01:17:29,640 --> 01:17:32,420
A mocskos gazfickók mindenre rászállnak
végül is a dombok.

569
01:18:08,590 --> 01:18:09,950
tékozlóan szar a nadrágomban.

570
01:18:10,950 --> 01:18:12,990
De nem azért, mert félek ezektől
banditák.

571
01:18:14,810 --> 01:18:17,290
Csak azt, hogy rendes vagyok, mint az óra.

572
01:18:19,770 --> 01:18:22,490
Mire akarsz fogadni? Pontosan az
1530.

573
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
Huh?

574
01:18:40,970 --> 01:18:41,970
Itt az idő?

575
01:18:42,830 --> 01:18:45,410
1530 van.

576
01:18:48,130 --> 01:18:49,310
mit mondtam neked?

577
01:18:51,350 --> 01:18:53,890
Látod már azokat a banditákat? Nem.

578
01:18:56,390 --> 01:18:58,350
Hé, a küldetés befejeződött.

579
01:18:59,330 --> 01:19:00,450
Hé, mit csinálsz?

580
01:19:01,450 --> 01:19:02,790
Ez számomra az út vége.

581
01:19:03,970 --> 01:19:04,970
visszasétálok.

582
01:19:06,110 --> 01:19:07,130
Biztos viccelsz.

583
01:19:08,490 --> 01:19:09,490
Köszönök mindent.

584
01:19:14,919 --> 01:19:21,740
Ha ez az elképzelésed egy viccről,
Hadnagy, megparancsolom, hogy jöjjön vissza

585
01:19:21,740 --> 01:19:23,120
azonnal ide.

586
01:19:23,620 --> 01:19:25,160
Nem viccelek, őrnagy.

587
01:19:30,880 --> 01:19:31,900
Bassza meg.

588
01:19:33,720 --> 01:19:34,980
És baszd meg.

589
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Sok pénz van.

590
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Elvetted.

591
01:20:06,060 --> 01:20:07,060
Igen, vettem.

592
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
És megtartom.

593
01:20:09,480 --> 01:20:11,620
Amint eljutok Olaszországba, odaadom
vissza hozzád.

594
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
Ki van rakva.

595
01:20:27,100 --> 01:20:28,660
Te egy kibaszott szélhámos vagy.

596
01:20:29,260 --> 01:20:31,280
Fel fogom jelenteni. Nem, nem fogsz.

597
01:20:32,540 --> 01:20:37,300
Nem fogsz feljelenteni, mert felszámítalak
a kibaszott hadseregtől való lopással.

598
01:20:41,820 --> 01:20:42,820
őrült vagy.

599
01:20:45,140 --> 01:20:46,860
Meg kellene vizsgáltatni a fejét.

600
01:20:47,580 --> 01:20:50,240
Antifasiszta vagy. nálam voltál
kitalálta.

601
01:20:52,220 --> 01:20:53,380
Most pedig menj innen.

602
01:22:10,120 --> 01:22:15,760
Nem, a vége gyakran elhalványul,
érzés elvesztéséhez vezet,

603
01:22:15,760 --> 01:22:18,660
sebek vagy romló szövetek provokáló nem
akármilyen fájdalom.

604
01:23:31,020 --> 01:23:32,020
Gyere ide!

605
01:23:50,380 --> 01:23:51,380
Johannes.

606
01:23:54,580 --> 01:23:55,600
fáradt vagyok.

607
01:23:56,540 --> 01:23:57,680
pihenésre van szükségem.

608
01:23:58,820 --> 01:24:00,140
itt abbahagyom.

609
01:24:04,040 --> 01:24:05,040
Vedd azt a pénzt.

610
01:24:05,960 --> 01:24:08,700
Én itt maradok, és nem mondod el
bárkit róla.

611
01:24:10,960 --> 01:24:12,440
hozzád beszélek.

612
01:24:15,200 --> 01:24:16,200
süket vagy?

613
01:25:19,180 --> 01:25:20,180
Ó.

614
01:26:13,100 --> 01:26:14,100
Köszönöm.

615
01:29:05,320 --> 01:29:06,620
Nem hiszem el.

616
01:29:07,320 --> 01:29:08,840
Gondolnod kell.

617
01:30:46,160 --> 01:30:47,160
hol voltál?

618
01:30:56,760 --> 01:30:58,700
Ez Mariam kabinja volt, nem?

619
01:31:00,140 --> 01:31:02,980
Ez most a te kabinod, ha akarod.

620
01:31:04,440 --> 01:31:05,940
Nem. Nem,

621
01:31:06,840 --> 01:31:10,580
veled akarok maradni. maradni akarok
hol maradsz.

622
01:31:12,280 --> 01:31:14,640
Soha többé ne hagyj el, Doha!

623
01:31:19,180 --> 01:31:20,180
a léleknek!

624
01:31:20,660 --> 01:31:26,360
Mert Mariamnak volt... ugye... Ne
érted? beteg vagyok!

625
01:31:27,240 --> 01:31:29,520
Mariam nem volt beteg.

626
01:32:01,420 --> 01:32:02,860
El akarom mondani, hogyan halt meg Mariam.

627
01:32:04,500 --> 01:32:09,380
Elmondtam neki, hogyan szokott hozzá a sors
megvalósít egy kifürkészhetetlen tervet.

628
01:32:10,440 --> 01:32:12,160
És ami utána történt.

629
01:32:12,620 --> 01:32:15,780
Az összes borzalom, amire nem mertem visszaemlékezni
akkor.

630
01:32:16,680 --> 01:32:21,000
A horror a háta mögött tartotta bezárva
Mariam édes arcának emlékei.

631
01:34:43,200 --> 01:34:49,540
A miniszterelnök elküldte a
utasítást követve a parancsnokhoz

632
01:34:49,540 --> 01:34:52,540
a törvény fenntartása érdekében visszamaradó erők
és rendelj.

633
01:34:52,840 --> 01:34:57,900
Miután Addisz-Abebát teljesen elfoglalják,
Excellenciád nyilvánosságra hozza

634
01:34:57,900 --> 01:35:00,340
elrendeli, hogy 1.

635
01:35:00,560 --> 01:35:05,280
Bárki talált tartó fegyvert a belsejében
a város határait röviden le kell lőni.

636
01:35:05,500 --> 01:35:11,180
2. Minden úgynevezett fiatal etióp
fosztogatáson vagy olasz támadáson kapták el

637
01:35:11,180 --> 01:35:13,400
ingatlant ... rövidesen le kell lőni.

638
01:35:13,920 --> 01:35:19,360
3. Bárki, aki partnert váltott,
egyedül északon, vagy virtuális erőszak

639
01:35:19,360 --> 01:35:22,520
egy északi személy ellen, az lesz
sommásan lelőtték.

640
01:35:23,100 --> 01:35:26,460
4. Mindazok, akik 24 órát...

641
01:35:49,840 --> 01:35:53,380
Biztos voltam benne, hogy leraktak
valami tüzelőosztag előtt.

642
01:35:54,080 --> 01:35:55,660
De ehelyett nem történt semmi.

643
01:35:56,160 --> 01:35:57,840
Még csak nem is keresett engem senki.

644
01:36:00,940 --> 01:36:06,340
Valószínűleg mindenki túlságosan izgatott volt
hazamenni még aggódni is érted.

645
01:36:07,140 --> 01:36:11,840
Lehet, de nem tudtam segíteni azon, hogy vajon
mindaz, amit mondtam, nem volt valami

646
01:36:11,840 --> 01:36:12,840
bizarr álom.

647
01:36:14,300 --> 01:36:15,960
Egy dolog azonban van, tudom
igazi.

648
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
Mind meggyógyult.

649
01:36:21,650 --> 01:36:22,650
Mi volt ez?

650
01:36:24,830 --> 01:36:27,090
Mentőcsónakos fúró. Fel kéne öltöznünk
a kabátjainkat.

651
01:36:28,850 --> 01:36:29,850
Mentőcsónakos fúró.

652
01:36:30,150 --> 01:36:31,150
Vidám.

653
01:36:31,410 --> 01:36:36,550
A többi részre elvesztettem őt szem elől
utazás.

654
01:36:36,930 --> 01:36:39,690
Még csak egy pillantást sem pillantottam rá, amikor
kiszálltunk Brindisiben.

655
01:36:40,290 --> 01:36:43,590
Bár őszintén szólva nem nagyon próbálkoztam
kemény. Ezt el kellett volna mondanom neki

656
01:36:43,590 --> 01:36:45,230
az őrnagyot aznap megölték
fennsík.

657
01:36:45,610 --> 01:36:46,910
A lázadók megtámadták.

658
01:36:47,390 --> 01:36:48,390
Szegény ördög.

659
01:36:48,510 --> 01:36:49,730
Még védekezni sem tudott.

660
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
mert a fegyvere üres volt.

661
01:36:51,970 --> 01:36:56,710
Soha többé nem láttam Enricót, de évekig
Éreztem az általa használt hajápoló illatát.

662
01:36:56,930 --> 01:37:00,050
Édes volt és karmos volt, mint a virágok
egy temető.

663
01:37:00,830 --> 01:37:05,910
Míg végül abbahagytam magam hibáztatását
amiért nem eszelte ki a fogfájást.

664
01:37:06,670 --> 01:37:10,590
Mindannyian azt hittük, hogy eljött az ölés ideje
át, hogy meg fogjuk fordítani

665
01:37:10,590 --> 01:37:12,970
traktorokba, és térjünk vissza a mi őrjöngéshez
családok.

666
01:37:13,630 --> 01:37:15,210
De nem így lett.